1
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
EPISODUL 3

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
Care este numele tău?

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,297
Numele meu este Se-hwa.

4
00:01:30,257 --> 00:01:34,511
Am avut o soră care a murit
când eram tânăr.

5
00:01:35,387 --> 00:01:37,306
Numele ei era Se-hwa.

6
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
- Înseamnă strălucitor...
-"Strălucitor...

7
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
copil strălucitor”.

8
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Cineva mi-a dat acest nume.

9
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
Să-ți spun povestea?

10
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
<i>A fost vară, acum 20 de ani.</i>

11
00:01:58,869 --> 00:02:02,664
<i>Un băiat a venit din Hanyang</i>
<i>să-și viziteze bunica la plajă.</i>

12
00:02:02,748 --> 00:02:05,500
Poți să înoți până acolo?

13
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Desigur!

14
00:02:06,710 --> 00:02:09,338
-Mincinos.
-Atunci inota! Merge!

15
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
Amenda.

16
00:02:11,465 --> 00:02:12,633
Nu știe să înoate!

17
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
Numele meu este Dam-ryeong.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Care e numele tău?

19
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
Dacă nu ai un nume,
Îți dau una.

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
Hai să-ți spunem Se-hwa.

21
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
Înseamnă „copil strălucitor, strălucitor”.

22
00:03:00,639 --> 00:03:04,559
<i>După acea vară,</i>
<i>băiatul s-a întors la casa lui din Hanyang.</i>

23
00:03:05,143 --> 00:03:09,106
<i>Dar a făcut tot posibilul</i>
<i>sa revin la plaja.</i>

24
00:03:09,189 --> 00:03:12,317
Lasă-mă să merg la plajă! Vă rog!

25
00:03:16,029 --> 00:03:20,283
Dacă te las să vizitezi la bunicul tău,
te vei concentra pe studiile tale?

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,454
Da. Voi face tot posibilul în studiile mele.

27
00:03:28,542 --> 00:03:33,255
<i>A adus mâncare de pe pământ</i>
<i>pe care nu le gustasem niciodată.</i>

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
<i>Și mi-a arătat lucruri frumoase</i>
<i>pe un teren pe care nu îl văzusem niciodată.</i>

29
00:03:41,555 --> 00:03:45,726
<i>Noi doi am petrecut timp împreună</i>
<i>așa și am crescut împreună.</i>

30
00:03:50,856 --> 00:03:52,149
In 15 zile,

31
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
o scrisoare de mireasă va ajunge la mine acasă.

32
00:03:58,488 --> 00:03:59,823
trebuie să mă căsătoresc.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Ce înseamnă asta?

34
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
Înseamnă că trebuie să trăiesc cu o altă fată.

35
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
Nu pot decât să am grijă de ea și să o plac.

36
00:04:14,212 --> 00:04:16,173
Nu mai poți veni la plajă?

37
00:04:19,968 --> 00:04:20,886
Nu știu.

38
00:04:25,599 --> 00:04:28,351
Nu poți trăi pe pământ?

39
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Ar putea fi posibil
când devin adult.

40
00:04:33,940 --> 00:04:36,651
Am auzit când sirenele pășesc pe uscat,
le cresc picioare.

41
00:04:37,152 --> 00:04:39,988
Dar... nu pot face asta acum.

42
00:04:40,947 --> 00:04:42,491
Nu vreau să te părăsesc.

43
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Nu vreau să-mi pese
și ca o altă fată

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,163
pentru toată viața mea.

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Dar ce putem face?

46
00:04:51,458 --> 00:04:52,876
Nu pot merge pe uscat.

47
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
Nu poți trăi în apă.

48
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
<i>În prima noapte de căsătorie,</i>

49
00:05:43,218 --> 00:05:45,053
<i>a părăsit camera nupțială.</i>

50
00:05:47,138 --> 00:05:50,267
<i>Apoi a călărit câteva zile</i>
<i>și s-a îndreptat spre ocean.</i>

51
00:05:53,687 --> 00:05:54,521
Se-hwa!

52
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Se-hwa!

53
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
<i>El știa.</i>

54
00:06:11,955 --> 00:06:16,376
<i>Din moment ce nu știa să înoate,</i>
<i>sirena ar părea să-l salveze.</i>

55
00:06:30,348 --> 00:06:33,143
<i>Dar el nu știa un fapt important.</i>

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
<i>Sirenele au o abilitate specială,</i>

57
00:06:37,814 --> 00:06:38,690
<i>care este...</i>

58
00:06:47,282 --> 00:06:51,745
<i>sirenele pot face pe cineva să le uite</i>
<i>când sărută persoana respectivă.</i>

59
00:06:54,581 --> 00:06:59,669
<i>Tot așa, sirena a dispărut</i>
<i>din memoria lui, ca spuma de mare.</i>

60
00:07:03,214 --> 00:07:04,466
E viu.

61
00:07:12,432 --> 00:07:16,061
De ce sunt aici?

62
00:07:24,027 --> 00:07:29,366
Soția mea a murit de o boală pulmonară
după căsătoria noastră.

63
00:07:30,867 --> 00:07:36,414
Până la moartea ei, m-a supărat
pentru că am fugit în prima noastră noapte.

64
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
Pur si simplu nu imi aminteam...

65
00:07:41,753 --> 00:07:45,757
de ce am fugit în noaptea aceea.

66
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
sunt eu...

67
00:07:58,228 --> 00:07:59,521
baiatul acela?

68
00:09:32,072 --> 00:09:35,116
Ding-dong, ți-am spus să mă urmezi.
Unde ai fugit?

69
00:10:13,738 --> 00:10:14,656
<i>Te iubesc.</i>

70
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
De ce am sărit de acolo?

71
00:10:50,567 --> 00:10:51,901
Trebuie să fi fost nebun.

72
00:10:53,236 --> 00:10:54,737
Oh, capul meu.

73
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
Ce-i asta?

74
00:12:27,247 --> 00:12:28,164
<i>Vești de ultimă oră.</i>

75
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
<i>Un suspect de crimă încarcerat</i>
<i>în centrul de detenție din Seul,</i>

76
00:12:31,125 --> 00:12:35,463
<i>care a fost sub îngrijire medicală</i>
<i>din cauza unor convulsii, este în libertate.</i>

77
00:12:35,838 --> 00:12:39,842
<i>Aceasta este o poză a suspectului de crimă,</i>
<i>Ma Dae-Young, care are 40 de ani.</i>

78
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
PARCARE cu valet

79
00:12:51,479 --> 00:12:53,815
- Cât timp vei fi plecat?
- Cam o săptămână.

80
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Bine. O călătorie minunată.

81
00:13:04,993 --> 00:13:06,035
Taxi!

82
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
Ești aici? În viaţă?

83
00:13:21,050 --> 00:13:21,968
Vino aici.

84
00:13:24,721 --> 00:13:25,888
Vino aici!

85
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Hei! De ce?

86
00:13:28,016 --> 00:13:31,102
Hei! Știam că te vei întoarce în siguranță!

87
00:13:31,185 --> 00:13:33,438
De aceea nu ți-am răspuns la apel.

88
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
Hei! Nici măcar nu știi
ce cred despre tine, prostule.

89
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Sigur! De aceea
locuiesti in casa mea?

90
00:13:43,906 --> 00:13:46,159
Dacă nu m-am întors,
aveai de gând să stai aici?

91
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Gâtul meu!

92
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
Jo Nam-doo,
rahat înșelător.

93
00:14:00,256 --> 00:14:01,299
Tae-oh!

94
00:14:04,844 --> 00:14:06,888
Pune-ți bagajele jos.
Fă-te comod.

95
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
Sunt bine. Care-i treaba?

96
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Aceasta este casa mea!

97
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
Hei! Mi-ai spart codul de alarmă a casei?

98
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
Hei.

99
00:14:16,606 --> 00:14:19,442
Există vreo casă în Coreea?
în care Tae-oh nu poate intra?

100
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Ai mâncat?

101
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
Este corect? Bravo ție!

102
00:14:22,653 --> 00:14:24,614
Înțeleg. Acum pleacă!

103
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Mă întrebi...
-Ieși afară.

104
00:14:26,657 --> 00:14:29,160
Unde m-as duce?

105
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Casa lui și casa mea
au fost sparte!

106
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Ei nu știu despre acest loc

107
00:14:34,415 --> 00:14:37,043
de când te-ai mutat
și a șters adresa.

108
00:14:37,460 --> 00:14:40,838
doamna Jang Jin-ok
de la Myeong Dong Capital într-adevăr are

109
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
un „Pot să o fac!” spirit.
Ea face totul.

110
00:14:49,806 --> 00:14:54,936
Joon-jae, nu e ceva important
trebuie să vorbim despre noi doi?

111
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
-Ce?
-Vino.

112
00:14:57,271 --> 00:14:59,065
-De ce?
-Haide!

113
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
-Ce? Hei!
-Doar pentru moment!

114
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
De ce faci asta?

115
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
-Vino aici.
-De ce? Într-adevăr!

116
00:15:10,243 --> 00:15:11,077
Haide.

117
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
Lasă-mă să văd.

118
00:15:14,372 --> 00:15:15,206
Ce?

119
00:15:15,706 --> 00:15:18,459
Nu te preface că nu știi.

120
00:15:18,793 --> 00:15:23,589
Eram atât de nerăbdător că s-ar putea să nu te mai întorci
din cauza ei. Eram cu adevărat îngrijorat.

121
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
— Asta? Ce?

122
00:15:27,301 --> 00:15:30,388
Ce vrei să spui?
„Șase miliarde de woni” al nostru!

123
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
-Ce vrei sa spui? Sunt obosit.
-Hei, brățara!

124
00:15:34,267 --> 00:15:35,643
Brățara din jadeit

125
00:15:35,726 --> 00:15:38,813
care părea real ca textură,
duritate, transparență și culoare.

126
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
Cum... ai aflat despre asta?

127
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
-Pentru că mi-ai spus.
- Am făcut-o?

128
00:15:45,987 --> 00:15:50,032
Da, ai făcut-o. Ai spus că ai furat-o
de la o fată pe care ai cunoscut-o în Spania.

129
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
O fată?

130
00:15:51,993 --> 00:15:53,578
Ce fată?

131
00:15:59,250 --> 00:16:01,752
Oricine altcineva te-ar crede,

132
00:16:01,836 --> 00:16:05,089
dar sunt eu unul care să fiu păcălit?
Să nu facem asta, Joon-jae.

133
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
Ce vrei sa spui?
Pe cine am întâlnit în Spania?

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Ai spus că ai întâlnit o fată ciudată
care avea un șurub slăbit!

135
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
<i>Uită-te la textul pe care mi l-ai trimis!</i>

136
00:16:31,199 --> 00:16:33,701
Mi-ai trimis si o poza!

137
00:16:36,496 --> 00:16:38,247
Ah, înnebunesc!

138
00:16:38,623 --> 00:16:42,210
Devin și mai nebun! Te-ai întors
de la Hollywood în loc de Spania?

139
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
Abilitățile de actorie s-au îmbunătățit mult!

140
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
-Nu, nu e asta.
- Ce nu este?

141
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Nu am trimis niciodată acele texte.

142
00:16:49,425 --> 00:16:52,762
-Și nu am întâlnit o fată ciudată.
-Deci nu ai brățara?

143
00:16:55,723 --> 00:16:57,517
Eu... am!

144
00:16:57,850 --> 00:17:00,603
Vedea? Ai brățara!

145
00:17:00,686 --> 00:17:03,856
Nu e ca și cum nu ai recunoaște
un articol atât de extraordinar!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,360
De unde l-ai luat?
Nu-ți amintești?

147
00:17:17,495 --> 00:17:18,412
Nu știu.

148
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Joon-jae, iată afacerea.

149
00:17:23,834 --> 00:17:28,673
Nu știu ce se întâmplă.
nici nu vreau sa stiu.

150
00:17:28,756 --> 00:17:31,092
Lasă-mă să văd.
Trebuie să facem o evaluare.

151
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
- Vom vedea.
-Vedea? Vezi ce? De ce?

152
00:17:35,179 --> 00:17:37,223
Lucrurile nu prea au sens.

153
00:17:37,348 --> 00:17:39,684
Sunt puțin neliniştit.
Lasă-mă să mă uit la el mai întâi.

154
00:17:40,434 --> 00:17:43,354
Bine! voi face cu placere
ia acea neliniște de la tine.

155
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
Doar dă-mi brățara.
Îți voi lua povara!

156
00:17:46,274 --> 00:17:47,441
Bine? Joon-jae!

157
00:17:51,862 --> 00:17:54,115
<i>Veți merge în curând la Seul?</i>

158
00:17:55,116 --> 00:17:58,244
Da. Acolo locuiesc.

159
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Ar trebui să mergi și tu.

160
00:18:19,724 --> 00:18:22,935
Nu este ca și cum aș seduc
tu să mergi la Seul.

161
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
Nu înțelege greșit și doar ascultă.

162
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
În Seul, ți-ar plăcea
atâtea lucruri acolo.

163
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
De exemplu, restaurante bune.

164
00:18:34,780 --> 00:18:36,032
Îți place să mănânci!

165
00:18:36,115 --> 00:18:37,992
Ți-e foame tot timpul.

166
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
De asemenea, există un loc numit râul Han.

167
00:18:47,168 --> 00:18:49,795
Toamna au acolo focuri de artificii.

168
00:18:49,879 --> 00:18:52,590
O privesc dintr-un loc bun
în clădirea 63.

169
00:18:52,673 --> 00:18:55,926
Băiete, este incredibil de frumos.

170
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Te las să-l vezi cu mine.

171
00:19:03,184 --> 00:19:04,143
Cu tine?

172
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Da. Cu mine.

173
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Promiți!

174
00:19:29,335 --> 00:19:31,962
O promisiune trebuie ținută întotdeauna.

175
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
Pentru ce este o promisiune?

176
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Este de păstrat.

177
00:19:38,511 --> 00:19:39,970
Asta e corect.

178
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
<i>Te iubesc.</i>

179
00:20:15,673 --> 00:20:16,799
Cine este ea?

180
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
Ce naiba?

181
00:20:21,178 --> 00:20:22,138
Cine este ea?

182
00:20:32,940 --> 00:20:34,817
TREI LUNI Târziu

183
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
<i>Conceptul de dezvoltator imobiliar</i>
<i>este ceva nou în Coreea.</i>

184
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
<i>Poți să explici?</i>

185
00:20:58,299 --> 00:21:00,843
<i>Mai simplu, un dezvoltator imobiliar folosește</i>

186
00:21:01,051 --> 00:21:06,265
<i>creativitate și imaginație</i>
<i>a crea ceva din nimic.</i>

187
00:21:06,849 --> 00:21:09,810
<i>De obicei, o companie de construcții</i>
<i>se uită la complexe de apartamente...</i>

188
00:21:15,733 --> 00:21:17,067
-A fost o rundă bună.
-Da..

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,154
Vremea a fost de partea mea azi.

190
00:21:28,996 --> 00:21:32,333
Îmi pare rău. Mă uitam de acolo.

191
00:21:33,250 --> 00:21:36,462
-Arăți ca un model de revistă!
-Nu sunt.

192
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Fiica tuturor este nebună zilele astea.

193
00:21:39,632 --> 00:21:43,594
Poate sunt mai tradițional.
Dar mă simt mai în siguranță cu un fiu.

194
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Fiicele sunt drăguțe.

195
00:21:46,639 --> 00:21:49,350
Dar un fiu seamănă mai mult cu o replică.

196
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Cu cât crește mai mult,
cu atât seamănă mai mult cu mine.

197
00:21:52,686 --> 00:21:55,773
Genele sunt atât de uimitoare...

198
00:21:55,856 --> 00:21:58,901
Am primit un apel
de la soacra mai devreme.

199
00:21:59,276 --> 00:22:01,070
Ea a spus că este foarte urgent.

200
00:22:01,153 --> 00:22:03,364
Îmi pare rău.
Mă scuz pentru o clipă.

201
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Bine.

202
00:22:04,907 --> 00:22:05,866
Scuzați-mă.

203
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
-De ce?
- Ai grijă ce spui, te rog!

204
00:22:11,956 --> 00:22:15,876
Fiul CEO-ului Heo care are grijă
din munca lui nu este fiul său biologic.

205
00:22:15,960 --> 00:22:16,919
Serios?

206
00:22:17,002 --> 00:22:19,505
Kang Seo-hee acolo
este a doua lui sotie.

207
00:22:19,588 --> 00:22:24,134
Și-a dat afară prima soție,
și-a adus fiul și a preluat.

208
00:22:24,218 --> 00:22:28,222
Au pierdut contactul cu fiul său biologic
după ce a fugit de acasă.

209
00:22:28,973 --> 00:22:30,766
-Nu stiai?
-Nu, deloc.

210
00:22:31,642 --> 00:22:35,729
Ți-am spus să nu mai citești ziare
si citeste tabloidele!

211
00:22:36,105 --> 00:22:39,650
-Aceste lucruri sunt obligatorii în acest domeniu!
-Nu crezi că m-am încurcat?

212
00:22:39,733 --> 00:22:41,569
L-am supărat atât de mult.

213
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
Ai văzut cum am continuat să pierd?
intenționat?

214
00:22:43,904 --> 00:22:46,699
am făcut-o. Desigur, am văzut.

215
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Uită-te la imaginea de ansamblu, bine?

216
00:22:50,327 --> 00:22:51,287
Bine.

217
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
Ce e în neregulă cu fiul său biologic?

218
00:22:53,163 --> 00:22:55,749
Rebeliunea lui este scăpată de sub control.

219
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
E nebun!

220
00:23:00,546 --> 00:23:03,173
La naiba. Cine mi-a băut toată berea?

221
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
-Nu mai este?
- La naiba.

222
00:23:10,890 --> 00:23:11,765
Și înghețată?

223
00:23:15,644 --> 00:23:19,023
Băieți, nu veți părăsi casa mea?
Au trecut trei luni!

224
00:23:19,106 --> 00:23:20,691
Cum putem pleca?

225
00:23:21,150 --> 00:23:24,570
Myeong Dong Capital este în flăcări
încercând să ne găsească.

226
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
Ei nu te urmăresc.
Ei cred că ești mort.

227
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
Ne vor urma până la capătul lumii.

228
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
Şi ce dacă? Ai de gând să locuiești aici?

229
00:23:33,120 --> 00:23:35,706
Poate e nasol,
dar să terminăm lucrurile.

230
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Trebuie să începem un nou loc de muncă în curând.

231
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
Si eu sunt inconfortabil!

232
00:23:39,752 --> 00:23:42,630
Urăsc să dorm și să mănânc cu alți bărbați!

233
00:23:42,713 --> 00:23:44,256
Doamne! Ești așa o durere!

234
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
Vă rog, cooperați.

235
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
-Nu te gandesti la noi.
-Tregul ăla.

236
00:23:54,099 --> 00:23:55,059
Noroc!

237
00:24:00,064 --> 00:24:01,231
Cine... cine esti?

238
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
-Cum ajung la Seul?
-Ce?

239
00:24:03,233 --> 00:24:04,944
Unde este Seul?

240
00:24:05,027 --> 00:24:07,947
Ar trebui să meargă drept
si sa faci stanga acolo?

241
00:24:08,530 --> 00:24:11,909
Nu. Mergeți drept de-a lungul coastei de vest,
atunci corect...

242
00:24:12,076 --> 00:24:12,952
Chiar așa?

243
00:24:14,078 --> 00:24:15,829
-Multumesc.
-Stai.

244
00:24:15,913 --> 00:24:19,291
Ai de gând să înoți acolo?
Aceasta este insula Jeju.

245
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
-Ai vrea sa intri?
-Da, intră.

246
00:24:22,503 --> 00:24:23,712
E în regulă.

247
00:24:24,797 --> 00:24:25,714
Așteaptă!

248
00:24:28,634 --> 00:24:31,762
Spune ea că merge
să înoți până la Seul?

249
00:24:32,221 --> 00:24:33,180
Este scafandru?

250
00:24:33,263 --> 00:24:34,932
Ea este o fantomă de apă!

251
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
Nu ar trebui să depunem un raport?

252
00:24:36,976 --> 00:24:38,268
Unde? 911?

253
00:24:48,028 --> 00:24:49,363
IUBESC OCEANUL
FETE DE MARINA

254
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
<i>Toți de la Marine Girls!</i>
<i>Să începem să încheiem lucrurile!</i>

255
00:25:13,804 --> 00:25:19,518
În curând va începe miracolul lui Moise!

256
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Minunea lui Moise!

257
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
Minunea lui Moise!<i></i>Minunea lui Moise!

258
00:25:25,399 --> 00:25:27,651
-Wow!
-Ce-i asta?

259
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
Ce-i asta?

260
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Ce este?

261
00:25:29,945 --> 00:25:31,864
Doamne, este o ființă umană.

262
00:25:31,947 --> 00:25:35,117
Cine este femeia asta cu părul dezordonat?

263
00:25:35,784 --> 00:25:37,828
Cum vine ea de acolo?

264
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Nu a putut decât să iasă din apă.

265
00:25:40,330 --> 00:25:43,584
Probabil că vine de pe acea insulă.

266
00:25:43,667 --> 00:25:47,963
Este o insulă pustie!
Crezi că a fost pe insulă toată noaptea?

267
00:25:55,679 --> 00:25:57,139
- Acesta este Seul?
-Ce?

268
00:25:58,932 --> 00:26:00,142
Nu, nu este.

269
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
trebuie sa merg mai departe?

270
00:26:05,355 --> 00:26:08,650
E atât de departe! Am înotat atât de mult.
Îmi vine să vărs!

271
00:26:09,985 --> 00:26:11,487
Mergi la Seul?

272
00:26:12,780 --> 00:26:14,156
Mergem si noi acolo.

273
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
Bine ați venit la SEOUL

274
00:26:43,060 --> 00:26:45,395
Sunt mai mulți oameni
decât o școală de hamsii.

275
00:26:45,979 --> 00:26:48,190
Cum îl voi găsi pe Heo Joon-jae?

276
00:27:21,265 --> 00:27:25,227
Astăzi, doamna Jang Jin-ok
va avea antrenament de golf la ora unu

277
00:27:25,310 --> 00:27:28,021
și un masaj la Gangnam Empire Spa
la 3:30 p.m.

278
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Odată ce ajungem, mergem pe acoperiș
și lucrează la lift.

279
00:27:31,275 --> 00:27:33,068
Tu asigură-te
planurile ei nu s-au schimbat.

280
00:27:33,152 --> 00:27:34,486
Bine.

281
00:27:36,363 --> 00:27:37,197
Hei.

282
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
A fost bine să am o pauză de la muncă.

283
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Acum că ne-am întors la asta,

284
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Simt că am primit un nou loc de muncă.
Sunt destul de entuziasmat.

285
00:27:43,787 --> 00:27:45,831
Emotionat, fundul meu.

286
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Asigurați-vă că vă faceți bagajele
si pleaca dupa asta!

287
00:27:50,294 --> 00:27:52,796
-Într-o întâmplare, îl cunoști pe Heo Joon-jae?
-Nu.

288
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Îl cunoști pe Heo Joon-jae?

289
00:27:59,303 --> 00:28:01,513
Îl cunoști pe Heo Joon-jae?

290
00:28:02,639 --> 00:28:07,895
Cine ar spune că ne-am întâlni cu cineva
am înșelat la terenul de golf?

291
00:28:09,521 --> 00:28:12,900
Pentru prima dată,
Văd că sunt mai rapid decât Usain Bolt!

292
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
Seul pare mare, nu?

293
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
E mare cât o palmă.

294
00:28:17,404 --> 00:28:21,450
La un moment dat,
toată lumea se intersectează pe scurt.

295
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
Doar că nu știm.

296
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
-Ce-i asta?
-La naiba.

297
00:28:30,959 --> 00:28:32,211
Scuzați-mă.

298
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
O sticlă de soju pentru 1.000 de woni

299
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
-Bună ziua!
-Te rog ia asta.

300
00:28:39,801 --> 00:28:41,303
O sticlă de soju pentru 1.000 de woni

301
00:28:41,428 --> 00:28:43,889
Vino să verifici.

302
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Acea mașină nu a venit încă?

303
00:28:45,599 --> 00:28:47,184
Nu. Nu va veni decât la 3:00 p.m.

304
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Ce ai dori?

305
00:28:50,771 --> 00:28:52,105
Vor fi 1.000 de woni.

306
00:28:56,485 --> 00:28:57,736
FRUCTE DE MARE PICANTE

307
00:28:58,487 --> 00:29:01,865
De ce îmi dai asta?
Trebuie să-mi dai bani!

308
00:29:02,616 --> 00:29:05,827
Dacă nu ai bani, pleacă.
Pleacă de aici!

309
00:29:46,994 --> 00:29:49,496
Zâmbet. Privește înainte și continuă să mergi.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
Trebuie să ne prefacem că suntem aproape. Bine?

311
00:29:52,457 --> 00:29:56,586
Am nevoie de un manual suplimentar,
dar nu am destui bani.

312
00:29:57,462 --> 00:30:00,549
-Taxa de pregătire pentru colegiu pentru mine.
-Grabă.

313
00:30:06,638 --> 00:30:07,681
Mulţumesc.

314
00:30:07,764 --> 00:30:09,850
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

315
00:30:09,933 --> 00:30:11,101
-La revedere.
-La revedere.

316
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
E în regulă.

317
00:30:23,864 --> 00:30:26,408
Hei, zâmbește!

318
00:30:26,992 --> 00:30:28,994
Privește înainte și continuă să mergi.

319
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
De ce faci asta?

320
00:30:32,414 --> 00:30:37,169
ai bani?
Mi-e foarte foame și nu am bani.

321
00:30:38,337 --> 00:30:40,839
Deci jefuiești un copil mic?

322
00:30:42,674 --> 00:30:44,718
Ce este jaf?

323
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
Acesta este un jaf.

324
00:30:57,022 --> 00:30:59,524
Te voi trata folosind MCC-ul meu,

325
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
pentru că ți-e atât de foame.

326
00:31:01,985 --> 00:31:06,114
-Ce este MCC?
-Cum de nu stii nimic?

327
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Cardul de credit al mamei, MCC.

328
00:31:09,159 --> 00:31:10,702
Este MCC mai bun decât banii?

329
00:31:11,536 --> 00:31:12,746
Este asemănător.

330
00:31:12,829 --> 00:31:14,748
Oricum, nu mai face asta.

331
00:31:16,041 --> 00:31:18,502
Bine. Nu voi.

332
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
Banii se câștigă cu mare dificultate.

333
00:31:21,296 --> 00:31:24,383
Mama lucrează din greu pentru a câștiga bani.

334
00:31:24,758 --> 00:31:26,927
Fără să ai timp să mă vezi,

335
00:31:27,010 --> 00:31:30,764
de dimineata pana seara,
ea lucrează doar pentru a câștiga bani.

336
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
De ce munceste mama ta atât de mult
sa castigi bani?

337
00:31:34,393 --> 00:31:35,685
Ești neajutorat.

338
00:31:36,103 --> 00:31:37,479
De ce crezi?

339
00:31:37,562 --> 00:31:40,399
Ea câștigă bani, așa că ea și cu mine putem fi fericiți.

340
00:31:42,859 --> 00:31:46,780
Dar dacă tot ce face ea este să câștige bani,
de dimineata pana seara,

341
00:31:46,863 --> 00:31:48,532
când veți fi fericiți?

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Mai târziu!

343
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Trebuie să merg la academia de matematică.

344
00:32:11,888 --> 00:32:15,475
Sper că îl vei găsi pe Heo Joon-jae,
persoana pe care o cauți.

345
00:32:31,408 --> 00:32:34,786
Păstrează asta.
Nu le da altora. Și folosește-l bine.

346
00:32:35,245 --> 00:32:37,873
Lucrează cu jumătate de normă pentru a câștiga bani.

347
00:32:39,791 --> 00:32:44,921
De când trăiesc de ceva vreme,
Știu că avem nevoie de bani pentru toate.

348
00:32:46,840 --> 00:32:47,716
Am înțeles.

349
00:32:47,799 --> 00:32:49,885
Voi merge acum. la revedere.

350
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
Priviți, domnule.

351
00:33:09,488 --> 00:33:10,322
Hei, puștiule.

352
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-Trebuie să ai grijă unde mergi.
-Tot ceea ce.

353
00:33:14,284 --> 00:33:17,829
Chestia aia mică.
Cum pot fi un "domnule?"

354
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
Tu! Vino aici!

355
00:33:19,539 --> 00:33:22,083
Hei, ești „domnule” pentru ea.
Să mergem. E aproape timpul.

356
00:33:23,877 --> 00:33:25,378
Haide, Tae-oh. Grabă.

357
00:33:29,799 --> 00:33:31,927
Uite, prietene. ai bani?

358
00:33:32,010 --> 00:33:35,722
Am nevoie de un manual suplimentar,
dar nu am destui bani.

359
00:33:36,473 --> 00:33:39,184
Uite aici. Nu o ataca.

360
00:33:39,601 --> 00:33:40,936
Nu e frumos.

361
00:33:42,562 --> 00:33:43,438
Ce?

362
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Băieți, nu aveți MCC?

363
00:33:45,899 --> 00:33:47,484
Este asemănător cu banii.

364
00:33:53,949 --> 00:33:54,824
Serios!

365
00:33:58,703 --> 00:34:01,623
Cum îndrăznești,
cu hainele alea de cersetor!

366
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
Promite-mi...

367
00:34:11,383 --> 00:34:12,884
nu vei ataca pe nimeni altcineva.

368
00:34:12,968 --> 00:34:16,221
Nu am... nu am lovit-o.

369
00:34:16,805 --> 00:34:18,473
Am decis să fim prieteni.

370
00:34:20,433 --> 00:34:24,271
Mănânci... prietenii tăi?

371
00:34:29,526 --> 00:34:33,530
Fetelor! Nu ar trebui să-ți mănânci prietenii!

372
00:34:34,155 --> 00:34:35,657
Nu ar trebui să faci asta!

373
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
Îți mănânci prietenii?

374
00:34:48,628 --> 00:34:50,380
Serios, nu le mânca!

375
00:34:50,880 --> 00:34:52,299
Mănâncă altceva!

376
00:34:54,634 --> 00:34:55,844
Te simți bine?

377
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
-Este total psihopat!
-Nu.

378
00:35:04,060 --> 00:35:04,936
Da, mamă.

379
00:35:06,021 --> 00:35:07,689
Sunt la academie.

380
00:35:07,772 --> 00:35:11,151
esti sigur?
O să sun și o să verific mai târziu.

381
00:35:11,651 --> 00:35:13,862
Nu sta în preajma copiilor răi.

382
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
Uită-te la fratele tău.

383
00:35:15,322 --> 00:35:18,533
Bietul băiat a fost înrămat
și suferă atât de mult.

384
00:35:19,534 --> 00:35:23,288
Care este mare lucru la un copil nebun
sinuciderea? la revedere.

385
00:35:30,295 --> 00:35:32,505
EVENIMENT ÎN FIECARE ZI
100% CÂȘTIGĂTOR

386
00:35:33,381 --> 00:35:34,799
Ce e porcăria asta?

387
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
Se oprește.

388
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Ce se întâmplă?

389
00:36:05,538 --> 00:36:06,373
Cine eşti tu?

390
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
Tu! Ești nebunul acela
care m-a păcălit înainte!

391
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
Sunt sigur că am auzit că ești mort.

392
00:36:13,588 --> 00:36:16,508
Îmi pare rău. Se pare că sunt destul de invincibilă.

393
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Cum îndrăznești să vii aici de unul singur...

394
00:36:24,307 --> 00:36:25,517
Ce se întâmplă?

395
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
E atât de întuneric. Să-ți dau puțină lumină?

396
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
Ușile liftului s-au deschis.
În spatele tău.

397
00:36:42,242 --> 00:36:46,538
Dar afară este o picătură fără fund.

398
00:36:47,539 --> 00:36:48,373
ce...

399
00:36:49,290 --> 00:36:50,792
Ce se întâmplă?

400
00:36:50,875 --> 00:36:54,713
Oh, fii atent, totuși.
Ai putea călca pe mâinile cuiva.

401
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
Nu este fiul tău?

402
00:37:01,636 --> 00:37:03,722
mama! Ajutați-mă!

403
00:37:06,224 --> 00:37:07,434
-Min-jae!
-Mama!

404
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
- Ține-mă de mână.
-Ajută-mă, mamă.

405
00:37:11,187 --> 00:37:12,564
-Min-jae!
-Ajutor!

406
00:37:12,647 --> 00:37:13,857
-Mama!
-Nu!

407
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
Nu. Ține-mă de mână și vino sus.

408
00:37:16,860 --> 00:37:17,944
Nu!

409
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
Min-jae, nu!

410
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Amintește-ți durerea pe care o simți acum.

411
00:37:30,582 --> 00:37:32,500
Fiul tău a făcut să moară un copil.

412
00:37:34,544 --> 00:37:38,298
Copilul care a căzut la moarte
de la etajul 17.

413
00:37:40,133 --> 00:37:41,551
Mama lui...

414
00:37:43,386 --> 00:37:45,096
era la fel de trist ca si tine acum.

415
00:37:47,766 --> 00:37:50,059
Și va trăi în agonie pentru totdeauna.

416
00:38:04,824 --> 00:38:05,784
Acum...

417
00:38:06,493 --> 00:38:08,953
vei uita totul despre acestea

418
00:38:09,746 --> 00:38:11,289
care ți-au greșit.

419
00:38:13,708 --> 00:38:17,253
Amintește-ți doar inima ta plină de remuşcări

420
00:38:18,046 --> 00:38:21,883
pentru cei<i></i>care suferă
din cauza ta.

421
00:38:32,977 --> 00:38:36,356
Doamnă, sunteți bine?
Liftul s-a oprit dintr-o dată.

422
00:38:37,106 --> 00:38:40,860
Contactați avocatul Seo
și spune-i să anuleze procesul.

423
00:38:40,944 --> 00:38:41,778
Pardon?

424
00:38:41,986 --> 00:38:42,821
Si...

425
00:38:43,780 --> 00:38:46,157
ai numarul pentru mama
al cui copil a murit, nu?

426
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
Lasă-mă să o cunosc.

427
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
De ce?

428
00:38:52,497 --> 00:38:54,040
Am de gând să-mi cer scuze.

429
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Doamnă, vă simțiți bine?

430
00:38:58,211 --> 00:38:59,045
Ei bine...

431
00:39:02,882 --> 00:39:03,758
Ce...

432
00:39:05,426 --> 00:39:07,470
E nebună? Ce-i cu ea?

433
00:39:07,679 --> 00:39:09,138
Pare psihotică.

434
00:39:09,681 --> 00:39:11,432
Erezia neuroștiinței.

435
00:39:11,516 --> 00:39:13,726
DIY-as hipnotizator din domeniul medical.

436
00:39:13,810 --> 00:39:17,313
Talentul lui Heo Joon-jae
nu a ruginit nici macar putin.

437
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
Este cu adevărat uimitor, nu?

438
00:39:20,400 --> 00:39:22,819
Nu putem fi tocmai mândri
a ceea ce facem.

439
00:39:22,902 --> 00:39:25,864
Așa că regret că nu vă pot arăta talentul
către lume.

440
00:39:25,947 --> 00:39:27,323
-Nu!
-Apropo...

441
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
Cum faci hipnoza?

442
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
Hei!

443
00:39:35,039 --> 00:39:36,583
Spune-i acum!

444
00:39:36,666 --> 00:39:39,794
Trebuie să fie foarte curios
să deschidă buzele acelea îmbrăcate de fier.

445
00:39:40,753 --> 00:39:41,588
esti curios?

446
00:39:44,048 --> 00:39:45,592
Așa începeți.

447
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
Cu simțul văzului.

448
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Creierul și ochii sunt conectați.

449
00:39:50,346 --> 00:39:52,307
Ea a primit sugestia
de a vedea textul spam.

450
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
<i>Când a văzut</i>
<i>numărul 17 din lift,</i>

451
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
<i>hipnoza ar putea avea loc.</i>

452
00:39:58,605 --> 00:40:00,815
Apoi, o întrerupere a modelului.

453
00:40:01,357 --> 00:40:02,442
Să-ți dau puțină lumină?

454
00:40:03,067 --> 00:40:06,362
Acum, persoana intră
lumea fantastică pe care am creat-o.

455
00:40:06,487 --> 00:40:09,157
Dar afară este o picătură fără fund.

456
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
mama!

457
00:40:12,869 --> 00:40:15,830
Totul începe cu ochii.

458
00:40:16,831 --> 00:40:20,084
Acolo începe seducția.

459
00:40:23,880 --> 00:40:25,089
Un așa laș.

460
00:40:25,173 --> 00:40:27,383
Nu toată lumea cade în asta.

461
00:40:27,759 --> 00:40:29,844
Deci întreruperea modei?

462
00:40:46,402 --> 00:40:48,655
Chiar pot să iau asta?

463
00:40:48,738 --> 00:40:52,200
De obicei nu, dar voi fi cu ochii.
Grăbește-te și alege ceva.

464
00:40:52,659 --> 00:40:54,285
Acest cartier este bogat.

465
00:40:54,369 --> 00:40:56,621
Aruncă hainele noi.

466
00:40:56,788 --> 00:41:00,875
De asemenea, puteți merge la gara din Seul
pentru prânzuri gratuite.

467
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
Dar nu pot părăsi Gangnam.

468
00:41:02,752 --> 00:41:06,047
pot muri de foame,
dar nu pot renunța la modă.

469
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
Toți îmbrăcați așa,
arăți puțin mai suportabil acum.

470
00:41:14,389 --> 00:41:18,434
Noi, fetele înalte, arătăm bine
în tot ceea ce purtăm.

471
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
De unde ești?

472
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Din mări.

473
00:41:23,398 --> 00:41:25,858
În străinătate! Știu asta foarte bine!

474
00:41:26,317 --> 00:41:27,777
În tinerețea mea,

475
00:41:27,860 --> 00:41:32,615
Am fost în locuri precum Milano și Paris
pentru a cumpăra bunuri de lux.

476
00:41:33,491 --> 00:41:36,869
Dar am dat faliment.
Mi-am distrus familia.

477
00:41:36,953 --> 00:41:39,539
Locuiesc în stradă chiar acum,

478
00:41:39,998 --> 00:41:41,749
dar nu am niciun regret.

479
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
De ce ai venit la Seul?

480
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
-Îl caut pe Heo Joon-jae.
-Iubit?

481
00:41:50,216 --> 00:41:51,175
Unde locuiește?

482
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
Daechi-dong? Cheogdam-dong?

483
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
Tocmai a spus că locuiește în Seul.

484
00:41:55,888 --> 00:41:58,558
Dar numărul lui? Numărul lui de telefon?

485
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
Aoleu. El nu ți-a dat
numărul lui și a fugit.

486
00:42:04,063 --> 00:42:06,399
Nu ți-ai dat seama de asta
și a venit până aici?

487
00:42:06,482 --> 00:42:09,402
Atunci trebuie să faci
o anchetă sub acoperire.

488
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
Ce-i asta?

489
00:42:13,072 --> 00:42:15,408
Nu a vorbit niciodată despre un loc anume?

490
00:42:15,658 --> 00:42:19,996
În mod inconștient, este obligat să lase indicii
despre locurile în care merge.

491
00:42:20,163 --> 00:42:22,790
Ar trebui să mergi în acele locuri
si asteapta acolo.

492
00:42:24,292 --> 00:42:25,877
Clădirea 63?

493
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
CLĂDIREA 63

494
00:42:34,427 --> 00:42:35,595
4319 STAȚIA ISOO - STAȚIA YANGJAE

495
00:42:39,265 --> 00:42:40,600
162 STAȚIA GANGNAM - CLĂDIREA 63

496
00:42:47,815 --> 00:42:49,609
Multumesc.

497
00:42:50,485 --> 00:42:52,195
-Bun venit.
-Multumesc.

498
00:42:52,820 --> 00:42:53,863
Bun venit.

499
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
Nu ai card de autobuz?

500
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
Și banii?

501
00:43:04,165 --> 00:43:05,041
Am câteva.

502
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
Nu este suficient.

503
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
Pune doar ce ai primit.

504
00:43:16,594 --> 00:43:17,470
Multumesc.

505
00:44:35,965 --> 00:44:39,177
Dacă merg până sus,
îl voi vedea pe Heo Joon-jae?

506
00:44:40,136 --> 00:44:41,637
Fii atent mâine.

507
00:44:41,721 --> 00:44:45,516
Oamenii se vor repezi
pentru redeschiderea acvariului.

508
00:44:45,600 --> 00:44:47,935
-Trebuie să fii pregătit.
-Bine.

509
00:44:48,019 --> 00:44:52,732
După tot ce am spus,
daca voi intarziati din nou...

510
00:44:58,863 --> 00:45:00,364
ORARE ACvariu: 10:00 - 21:00

511
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Ah, ce ușurare!

512
00:45:28,267 --> 00:45:30,394
Am crezut că voi muri de foame.

513
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Ai terminat?

514
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Este ziua cuiva?

515
00:46:10,559 --> 00:46:11,477
Este.

516
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
Astăzi este și ziua fiului meu.

517
00:46:15,731 --> 00:46:16,607
Înțeleg.

518
00:46:17,316 --> 00:46:19,777
Ce ai pus în supa de alge?

519
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
arici de mare.
Fiului meu i-a plăcut supa de alge cu arici de mare.

520
00:46:25,533 --> 00:46:26,909
Cui i-o dai?

521
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
Tipul acela care nu te va suna?

522
00:46:32,748 --> 00:46:34,166
Vă rog puneți supa într-un termos,

523
00:46:34,250 --> 00:46:36,752
și împachetați frumos garniturile
într-o cutie de prânz.

524
00:46:36,836 --> 00:46:37,712
Bine.

525
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Hei.

526
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
Nu seduci barbatii asa.

527
00:46:45,011 --> 00:46:46,971
Timpul pe care îl petreci
aducându-i mâncare

528
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
ar fi mai bine cheltuit
primind o injectie de Botox.

529
00:46:49,890 --> 00:46:53,477
doar spun
trebuie să te iubești mai mult.

530
00:46:56,105 --> 00:47:00,568
La un grup de studiu este un copil de naștere
unde fac voluntariat. Este pentru el.

531
00:47:00,693 --> 00:47:03,362
Cine ar seduce un bărbat cu mâncare?
Atât de copilăresc.

532
00:47:07,575 --> 00:47:09,285
Am făcut-o cu arici de mare.

533
00:47:09,785 --> 00:47:12,955
-Nu sunt sigur dacă o să-ți placă.
-De unde ai aflat despre acest loc?

534
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Tocmai m-am mutat aici.

535
00:47:15,583 --> 00:47:18,336
A apărut întâmplător
în timp ce vorbeam cu Nam-doo.

536
00:47:19,462 --> 00:47:21,839
Jo Nam-doo,
acea ființă umană înșelătoare.

537
00:47:42,693 --> 00:47:45,654
- La mulți ani, fiule.
-Multumesc.

538
00:47:49,575 --> 00:47:51,827
Mamă, mergem acolo azi, nu?

539
00:47:52,536 --> 00:47:53,454
Sigur.

540
00:47:53,871 --> 00:47:57,416
Tatăl tău este din nou ocupat.
Deci tu și cu mine vom merge împreună.

541
00:47:58,417 --> 00:48:00,378
-Unde te duci?
-Este un secret.

542
00:48:05,633 --> 00:48:06,842
De ce supa de alge?

543
00:48:07,426 --> 00:48:08,594
Ai făcut asta, Cha Si-ah?

544
00:48:10,471 --> 00:48:13,599
-Este ziua lui Joon-jae.
- Doamne, uită-te la ea.

545
00:48:13,682 --> 00:48:16,102
Ea nu seamănă la prima vedere,

546
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
dar va fi o soție bună, nu?

547
00:48:18,979 --> 00:48:20,940
Ai făcut-o atât de frumoasă.

548
00:48:21,023 --> 00:48:23,359
Este ziua ta.
Trebuie să facem o petrecere.

549
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Există un bar de vinuri bun pe care îl cunosc
în Gyeongridan-gil.

550
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
E bine acolo! Sună distractiv!

551
00:48:30,908 --> 00:48:32,868
- Rezervă-l!
-Am o programare.

552
00:48:34,161 --> 00:48:36,122
-Ce programare?
-Ce este?

553
00:48:36,705 --> 00:48:39,291
Întotdeauna faci asta de ziua ta,
devine tot sentimental.

554
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
Unde te duci? Cu cine te întâlnești?
Putem merge și noi.

555
00:48:42,211 --> 00:48:44,713
-Hei. Te-ai plictisit?
-Da? Da, foarte mult.

556
00:48:45,172 --> 00:48:48,259
Apoi mergi la barul de vinuri cu Si-ah.
Du-te la petrecere. Ia Tae-oh.

557
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
Asta a fost bine. Mulţumesc.

558
00:48:51,554 --> 00:48:54,265
La mulți ani! A se distra.

559
00:48:58,686 --> 00:49:01,647
El nu va cădea pentru asta.
Un tip atât de dur.

560
00:49:08,612 --> 00:49:11,907
Joon-jae nu se întâlnește cu o fată, nu?

561
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
-A întâlnit pe cineva?
-Nu.

562
00:49:15,578 --> 00:49:18,247
Cu structura creierului său,
îi este greu să aibă o fată.

563
00:49:18,664 --> 00:49:20,875
Nu poate lua decizii,
nici să rămâi concentrat.

564
00:49:21,125 --> 00:49:25,713
El va lăsa orice femeie să treacă o anumită linie,
dar nicio femeie nu o va trece vreodată pe aia.

565
00:49:27,298 --> 00:49:28,841
Tu chiar ai facut asta?

566
00:49:28,966 --> 00:49:31,760
Glumești? Servitoarea a făcut-o.

567
00:49:46,066 --> 00:49:48,652
Joon-jae, ar trebui să mergem împreună.

568
00:49:48,736 --> 00:49:52,031
Mamă, mă duc să mă joc
până când ușa se închide.

569
00:49:52,531 --> 00:49:54,950
Atenție. Voi merge cu tine.

570
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Joon-jae!

571
00:50:30,569 --> 00:50:32,238
Oh! Este o sirenă!

572
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Asta e corect!

573
00:50:34,323 --> 00:50:37,618
Au mai rămas 30 de minute
până la spectacolul sirenelor.

574
00:50:38,160 --> 00:50:39,370
Au început deja?

575
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
-Mama.
-Da?

576
00:50:41,455 --> 00:50:44,750
Sirena... a înghițit peștele.

577
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
În nici un caz.

578
00:50:46,835 --> 00:50:50,172
Prințesa Sirenă
este prieten cu peștele.

579
00:50:50,256 --> 00:50:51,966
Ea nu le mănâncă niciodată.

580
00:50:52,883 --> 00:50:55,761
Printesa sirena! O, atât de frumos!

581
00:51:03,352 --> 00:51:08,107
Spectacolul nu trebuia să înceapă încă.
Scufundatorul a trecut deja?

582
00:51:08,190 --> 00:51:10,109
Da, se pare.

583
00:51:10,943 --> 00:51:11,819
Uite!

584
00:51:15,364 --> 00:51:16,240
Cine este ea?

585
00:51:17,116 --> 00:51:18,242
Cine e în apă?

586
00:53:02,680 --> 00:53:04,807
- E cineva în apă?
-Exact.

587
00:53:05,224 --> 00:53:06,975
Cum s-ar putea întâmpla asta?

588
00:53:07,059 --> 00:53:11,188
Mai ales în ziua redeschiderii?
Nu este aceasta o breșă uriașă de securitate?

589
00:53:19,363 --> 00:53:20,989
Nu e fata aia?

590
00:53:22,157 --> 00:53:25,327
Tu ești cel care a făcut un spectacol de sirene?

591
00:53:26,120 --> 00:53:27,413
Cum ai intrat?

592
00:53:27,663 --> 00:53:28,539
Scuzați-mă.

593
00:53:29,123 --> 00:53:30,457
Vorbește cu noi, te rog.

594
00:53:37,923 --> 00:53:39,800
<i>Ghici pe cine am întâlnit în Itaewon.</i>

595
00:53:40,884 --> 00:53:41,969
<i>L-am cunoscut pe Tomás.</i>

596
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
<i>A spus că te va ucide</i>
<i>data viitoare când te vede.</i>

597
00:53:45,514 --> 00:53:49,184
<i>Am și o fotografie concludentă</i>
<i>asta dovedește că ai cunoscut o fată în Spania.</i>

598
00:53:49,268 --> 00:53:50,978
<i>Ai de gând să continui să negi?</i>

599
00:54:03,532 --> 00:54:06,702
Prinde-o! Trebuie să fie un spion
de la alta firma?

600
00:54:12,166 --> 00:54:13,125
Oh, îmi pare atât de rău.

601
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
-Trebuie să o prindem!
-Ce faci? Grabă!

602
00:55:58,897 --> 00:56:00,858
EPILOG

603
00:56:05,696 --> 00:56:07,239
Îmi pare rău, Heo Joon-jae.

604
00:56:12,327 --> 00:56:13,245
Ia asta.

605
00:56:19,167 --> 00:56:20,794
Știu că ți-a plăcut.

606
00:56:22,504 --> 00:56:25,799
Probabil că nu vă veți aminti de mine.
Încă...

607
00:56:28,510 --> 00:56:29,928
Îmi voi ține promisiunea.

608
00:56:31,513 --> 00:56:33,015
Voi merge la tine.

609
00:56:36,810 --> 00:56:38,687
Chiar dacă este o furtună cu vânt,

610
00:56:39,396 --> 00:56:41,523
sau când soarele strălucește peste mine.

611
00:56:42,274 --> 00:56:44,151
Când sunt singur
și fără nimeni lângă mine,

612
00:56:44,234 --> 00:56:46,445
și chiar dacă e undeva
Nu am mai fost niciodată...

613
00:56:50,324 --> 00:56:52,117
voi suporta totul...

614
00:56:54,161 --> 00:56:56,121
și asigură-te că mergi la tine.

615
00:57:09,343 --> 00:57:10,510
Te iubesc.

616
00:58:23,834 --> 00:58:25,752
Cine eşti tu? Mă cunoști?

617
00:58:26,837 --> 00:58:28,880
Tu faci. Chiar îmi știi numele.

618
00:58:31,216 --> 00:58:32,259
<i>Cu cine este?</i>

619
00:58:32,342 --> 00:58:33,260
O fată.

620
00:58:33,343 --> 00:58:36,263
<i>Fata pe care ai cunoscut-o în Spania,</i>
<i>te întâlnești cu ea în Coreea?</i>

621
00:58:41,685 --> 00:58:43,729
Ce naiba?
De ce îmi faci asta?

622
00:58:44,104 --> 00:58:46,398
Cum o poți aduce acasă?

623
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
E extrem de proastă.

624
00:58:48,567 --> 00:58:50,444
-Ești Sim Cheong perfect.
-Imi place.